Lektura i akademsko uređivanje
Lektura, akademsko uređivanje i formatiranje radova
Kvalitetan akademski ili stručni tekst ne treba biti samo gramatički ispravan. Mora biti jasan, terminološki dosljedan, logično strukturiran, pravilno citiran i tehnički usklađen s uputama institucije ili časopisa. PROEXPERTA pruža lekturu, korekturu, akademsko uređivanje i formatiranje završnih, diplomskih, doktorskih, znanstvenih i stručnih radova, uz jasno definiran opseg i pisano dokumentirane dorade.
U pravilu odgovaramo u roku jednog radnog dana.
Što obuhvaća usluga
- ✓Lektura i korektura
- ✓Akademski stil
- ✓Jasnoća i struktura
- ✓Terminološka dosljednost
- ✓Citiranje i reference
- ✓Tehničko formatiranje
- ✓Tablice, slike i prilozi
- ✓Završna kontrola
Od 2011.
Iskustvo u akademskoj i istraživačkoj podršci
Lektura · citiranje · formatiranje
Jezično, stilsko i tehničko uređivanje dokumenta
HR · EN
Rad na tekstovima na hrvatskom i engleskom jeziku
Povjerljivo
Dokumenti, podaci i komunikacija ostaju povjerljivi
Tipične situacije
Prepoznajete li neku od ovih situacija?
Potreba za uređivanjem javlja se u različitim fazama rada. Prvi korak je uvijek isti: stručni pregled dostavljenog dokumenta i pisana procjena onoga što je potrebno. Ako primjedbe dolaze od mentora, koristan je i vodič o tome kako sustavno riješiti mentorove komentare.
Tekst je sadržajno završen
Sadržaj je gotov, ali dokument ima gramatičke, pravopisne i stilske nedostatke.
Mentor navodi da rad nije dovoljno akademski oblikovan
Rad je opisan kao nejasan, nedosljedan ili nedovoljno akademski oblikovan.
Citati i literatura nisu usklađeni
Citati u tekstu i popis literature nisu usklađeni s traženim stilom.
Numeracija i prilozi nisu uredni
Naslovi, tablice, grafikoni, slike i prilozi nisu pravilno numerirani ili povezani.
Dokument treba uskladiti s predloškom
Dokument treba uskladiti s predloškom i tehničkim uputama fakulteta ili časopisa.
Rok se približava
Rok se približava i potreban je završni stručni pregled cijelog dokumenta.
Obuhvat usluge
Što obuhvaća usluga?
Opseg se ugovara prema stanju teksta. Svaki oblik uređivanja može se koristiti samostalno ili povezano s ostalima, uz unaprijed definirane isporuke.
Lektura
Ispravljanje gramatičkih, pravopisnih i jezičnih pogrešaka uz očuvanje značenja i stručne terminologije.
Korektura
Završna provjera tipografskih pogrešaka, interpunkcije, razmaka, prijeloma i drugih detalja koji ostaju nakon uređivanja.
Akademski stil
Dorade jasnoće, formalnosti, povezanosti rečenica i primjerenosti izraza akademskom ili stručnom registru.
Struktura i logički tok
Pregled redoslijeda odlomaka, povezanosti dijelova teksta, ponavljanja i prijelaza između poglavlja.
Terminološka dosljednost
Usklađivanje stručnih pojmova, kratica, naziva varijabli, ustanova i drugih ponavljajućih elemenata.
Citiranje i reference
Usklađivanje citata u tekstu i popisa literature prema traženom stilu, uključujući APA, Harvard i Vancouver kada je primjenjivo.
Tehničko formatiranje
Naslovi, sadržaj, numeracija stranica, tablice, slike, grafikoni, fusnote, prilozi, margine i drugi elementi prema dostavljenim uputama.
Završna kontrola
Provjera dosljednosti dokumenta nakon dogovorenih izmjena i evidentiranje eventualnih pitanja koja traže odluku autora.
Lektura nije isto što i akademsko uređivanje
Lektura je prvenstveno usmjerena na jezičnu ispravnost. Akademsko uređivanje obuhvaća širi pregled jasnoće, strukture, stručnog stila, terminološke dosljednosti, citiranja i tehničke pripreme dokumenta. Prije početka procjenjujemo što je konkretnom tekstu stvarno potrebno, kako klijent ne bi ugovarao širi opseg od potrebnog niti dobio samo jezičnu korekciju kada dokument zahtijeva temeljitije uređivanje.
Ako izmjene proizlaze iz primjedbi mentora, povjerenstva ili recenzenata, provode se kao dorade prema komentarima mentora i recenzenata, u zasebno definiranom opsegu.
Razine usluge
Tri razine usluge
Razine se razlikuju po opsegu intervencije u dokumentu. Odabrana razina potvrđuje se nakon pregleda teksta, uz jasno dokumentiran opseg.
Lektura i korektura
Jezična i završna korekcija već strukturiranog teksta, uključujući gramatiku, pravopis, interpunkciju i tipografske pogreške.
- Gramatika, pravopis i interpunkcija
- Tipografske pogreške i razmaci
- Dosljednost osnovnih jezičnih rješenja
Akademsko uređivanje
Lektura i korektura uz doradu akademskog stila, jasnoće, strukture odlomaka, terminološke dosljednosti i povezanosti teksta.
- Sve iz razine lekture i korekture
- Akademski stil, jasnoća i povezanost teksta
- Struktura odlomaka i terminološka dosljednost
Cjelovito uređivanje i formatiranje
Akademsko uređivanje uz usklađivanje citata i referenci, tablica, slika, numeracije, sadržaja, priloga i cjelokupnog dokumenta s uputama institucije ili časopisa.
- Sve iz razine akademskog uređivanja
- Citati i popis literature prema traženom stilu
- Tablice, slike, numeracija, sadržaj i prilozi
Konačna cijena ovisi o opsegu i stanju teksta, razini potrebnog uređivanja, stilu citiranja, tehničkim zahtjevima i roku. Nakon pregleda dokumenta dobivate jasnu ponudu s definiranim opsegom i isporukama.
Tijek suradnje
Kako izgleda proces?
Postupak je jednostavan i dokumentiran. Komunikacija se odvija pisanim putem, pa zahtjevi, stručne odluke i preporuke ostaju dostupni za kasniji pregled.
Dostava materijala
Klijent putem obrasca ili e-maila šalje dokument, upute institucije ili časopisa, traženi stil citiranja i rok.
Pisana procjena
Nakon pregleda dokumenta potvrđujemo preporučeni opseg, prioritete, rok i ponudu.
Uređivanje
Provode se dogovorene jezične, stilske, strukturne, citatne i tehničke dorade.
Isporuka i evidencija
Klijent dobiva uređeni dokument i, prema dogovorenom opsegu, pregled ključnih izmjena ili pitanja koja zahtijevaju autorsku odluku.
Isporuke
Što konkretno dobivate?
Opseg isporuka definira se prije početka rada, pa je jasno što dokument dobiva i što ostaje na odluci autora.
Jezično uređen tekst
Gramatički, pravopisno i stilski uređen dokument uz očuvanje značenja i stručne terminologije.
Terminološki i stilski dosljedan dokument
Usklađeni stručni pojmovi, kratice i nazivi te dosljedan akademski registar kroz cijeli tekst.
Usklađene citate i reference
Citati u tekstu i popis literature usklađeni s traženim stilom kada je taj dio uključen u opseg.
Uređene tablice, slike i numeraciju
Naslovi, tablice, slike i numeracija uređeni prema dostavljenim uputama kada su uključeni u opseg.
Pregled ključnih intervencija
Pregled ključnih izmjena ili otvorenih pitanja koja zahtijevaju odluku autora.
Korisnici usluge
Za koga je usluga?
Uređivanje se prilagođava vrsti dokumenta, razini studija ili zahtjevima ustanove i časopisa.
Studenti završnih i diplomskih studija
Za završne i diplomske radove koji moraju zadovoljiti jezične i tehničke zahtjeve fakulteta.
Doktorandi
Za doktorske radove i disertacije u kojima dosljednost i tehnička priprema imaju posebnu težinu.
Autori znanstvenih i stručnih članaka
Za rukopise namijenjene objavi u znanstvenim ili stručnim časopisima.
Liječnici i zdravstveni djelatnici
Za specijalističke, znanstvene i stručne tekstove uz preciznu stručnu terminologiju.
Istraživači i ustanove
Za izvještaje, projektnu dokumentaciju i druge tekstove nastale u istraživačkom radu.
Stručnjaci koji pripremaju izvještaje i studije
Za studije, analize i druge stručne dokumente koji zahtijevaju uredan i dosljedan jezik.
Jasno definiran opseg
Što je uključeno, a što ne radimo?
Granice usluge definiraju se prije početka rada kako bi očekivanja bila jasna i dokumentirana.
Uključeno
Dogovoreni opseg lekture i uređivanja, pisano definirane isporuke, rad prema dostavljenim uputama, povjerljivo postupanje s dokumentima te dogovoreni krug manjih korekcija ako je uključen u ponudu.
Ne radimo
Ne izmišljamo izvore ili podatke, ne mijenjamo znanstvene zaključke bez autorske odluke, ne jamčimo ocjenu, prihvaćanje ili rezultat provjere, ne preuzimamo autorstvo i ne komuniciramo s mentorom ili časopisom umjesto klijenta.
Zašto PROEXPERTA
Na čemu se temelji naše uređivanje
Ne obećavamo ishode koje ne možemo kontrolirati. Obećavamo stručno uređivanje u dogovorenom opsegu i pisano obrazloženje ključnih intervencija.
Iskustvo od 2011. godine
Kontinuiran rad u akademskoj, znanstvenoj i istraživačkoj podršci, na tekstovima različite razine složenosti.
Akademski, znanstveni i stručni tekstovi
Rad na završnim, diplomskim, doktorskim, znanstvenim i stručnim dokumentima.
APA, Harvard i Vancouver
Usklađivanje citata i popisa literature prema traženom stilu citiranja.
Hrvatski i engleski jezik
Uređivanje tekstova na hrvatskom i engleskom, uz opseg definiran nakon pregleda dokumenta.
Pisano definiran opseg
Razina uređivanja, isporuke i rok jasno se dokumentiraju prije početka rada.
Povjerljivo postupanje s dokumentima
Dokumenti, podaci i komunikacija ostaju povjerljivi i koriste se isključivo za dogovoreni rad.
Etički okvir
Klijent ostaje autor i donosi konačne sadržajne odluke. Uređivanje poboljšava jasnoću, dosljednost, jezičnu ispravnost i tehničku pripremljenost teksta, ali ne zamjenjuje autorov znanstveni ili stručni doprinos. Sve preporuke i pitanja dostavljaju se pisanim putem.
Ako uređujete rad koji nastaje iz doktorskog istraživanja, pogledajte i stručnu podršku za doktorsku disertaciju, a za metodološki dio metodologiju istraživanja.
Često postavljana pitanja
Odgovori na pitanja koja klijenti najčešće postavljaju prije uređivanja
Koja je razlika između lekture i akademskog uređivanja?
Lektura ispravlja jezične pogreške, dok akademsko uređivanje dodatno obuhvaća stil, jasnoću, povezanost, terminološku dosljednost i druge dogovorene elemente dokumenta.
Možete li urediti citate i popis literature?
Da. Usklađivanje citata i literature može se uključiti prema pravilima APA, Harvard, Vancouver ili drugom dostavljenom standardu.
Radite li formatiranje prema uputama fakulteta?
Da. Potrebno je dostaviti službene upute ili predložak kako bi se dokument mogao tehnički uskladiti.
Radite li tekstove na engleskom jeziku?
Da. Opseg stručnog i jezičnog uređivanja na engleskom definira se nakon pregleda dokumenta.
Mijenjate li sadržaj rada?
Ne donosimo autorske ili znanstvene odluke umjesto klijenta. Ako je neki dio nejasan ili zahtijeva sadržajnu odluku, to se označava i dostavlja autoru na potvrdu.
Koliko traje uređivanje?
Rok ovisi o duljini, stanju teksta, potrebnom opsegu, tehničkim zahtjevima i krajnjem roku. Nakon pregleda dokumenta potvrđujemo realan rok.
Mogu li poslati samo jedno poglavlje?
Da. Procjena i uređivanje mogu se odnositi na cijeli dokument ili jasno definiran dio.
Pošaljite tekst i upute na stručnu procjenu
Dostavite trenutačnu verziju dokumenta, upute institucije ili časopisa, traženi stil citiranja i rok. Nakon pregleda dokumenta potvrđujemo preporučeni opseg, prioritete i realan plan rada. Materijale možete poslati putem obrasca u nastavku ili preko kontakt stranice.
Pošaljite upit
Zatražite pisanu procjenu uređivanja
Pošaljite trenutačnu verziju dokumenta, upute institucije ili časopisa, traženi stil citiranja i rok do kojeg tekst mora biti spreman. Nakon pregleda dokumenta javljamo što je potrebno, koja je razina uređivanja primjerena i što je prioritetno. Cjelokupna komunikacija odvija se pisanim putem, čime zahtjevi, stručne odluke i preporuke ostaju jasno dokumentirani.
U pravilu odgovaramo u roku jednog radnog dana.
Pošaljite dokument i upute
Ako vam je jednostavnije, možete nam pisati izravno na proexperta@proexperta.com.